前段時間，有網(wǎng)友反映

　　蕭山路名牌、交通指示牌

　　存在不規(guī)范現(xiàn)象。

　　蕭山網(wǎng)也對這一現(xiàn)象進行了報道。

　　路名牌顏色為何不同？交通指示牌上拼音大小寫、方位詞、數(shù)字為什么沒有統(tǒng)一標(biāo)注？為了搞清楚這個問題，近日，記者來到蕭山區(qū)行政服務(wù)中心地名辦咨詢相關(guān)事項，區(qū)地名辦主任高爾華接受了采訪。

　　對于路牌顏色，

　　高主任這樣解釋：

　　高爾華：慶豐路是東西向，使用藍色來標(biāo)識，南北向使用綠色來標(biāo)識。錢潮二路是南北向就使用綠色，圓點表示這是這條路的起訖點（即，起點和終點），箭頭表示路一直延伸。

　　一個地名要規(guī)范，需要參考的文件也很多。根據(jù)國家標(biāo)準(zhǔn)，路牌等地名標(biāo)志上的漢語拼音應(yīng)全部大寫。根據(jù)上述幾個規(guī)范標(biāo)準(zhǔn)，慶豐路、錢潮二路的拼音注明是正確的。

　　那么，交通指示牌上

　　路名規(guī)范是否按照這個標(biāo)準(zhǔn)呢？

　　隨后，記者來到

　　蕭山區(qū)公安分局交通警察大隊，

　　秩序科副科長胡勇剛

　　接受了記者咨詢采訪。

　　對方向記者出示了兩份文件，2015年10月發(fā)布的《杭州市城市道路桿件與標(biāo)識整合設(shè)計導(dǎo)則》和2016年4月8日杭州市發(fā)布的《道路交通指示標(biāo)識英文譯寫規(guī)范》。

　　對于網(wǎng)友提出的疑問，

　　文件內(nèi)有說明。

　　●道路交通標(biāo)志的字符根據(jù)需要，可并用漢字和其他文字。如果道路交通標(biāo)志上使用英文，地名用漢語拼音，第一個字母大寫，其余小寫；

　　●道路名稱中涉及方位詞的翻譯，使用英文縮略，置于路名之后，并用括弧標(biāo)注。

　　●道路名稱中涉及數(shù)字的翻譯，使用拼音標(biāo)注。

　　●道路名稱英文豎寫應(yīng)采用順時針旋轉(zhuǎn)90度書寫，即從上至下。

　　從上次采訪的市心路、市心中路、建設(shè)一路來看，交通標(biāo)志牌上確實存在不規(guī)范，比如拼音大小寫不規(guī)范，順時針、逆時針書寫不規(guī)范，數(shù)字拼音標(biāo)注不規(guī)范。

　　胡勇剛介紹，交警大隊目前已對蕭山城市道路交通指示牌進行了排查，并將結(jié)果上報給區(qū)清理整治不規(guī)范地名工作領(lǐng)導(dǎo)小組。

　　科普小知識

　　地名標(biāo)志標(biāo)準(zhǔn)與交通標(biāo)志標(biāo)準(zhǔn)有不同文件規(guī)范。例如，同樣是數(shù)詞的書寫，地名中的數(shù)詞一般用拼音書寫，比如，三門峽，則寫為“SANMENXIA”；地名中的代碼和道路中的序數(shù)詞用阿拉伯?dāng)?shù)字書寫，如，錢潮二路，應(yīng)寫為，“QIAOCHAO 2 LU ”。

　　而交通標(biāo)志標(biāo)準(zhǔn)對涉及數(shù)字的翻譯，使用拼音標(biāo)注。具體可參考杭州現(xiàn)有路名。