連日來，市區(qū)相繼召開清理整治不規(guī)范地名工作會議。根據(jù)會議信息，我區(qū)行政區(qū)域、居民點、交通運輸設(shè)施、水利水電設(shè)施等11大類地名共約9000條，但記者調(diào)查發(fā)現(xiàn)蕭山很多道路存在不規(guī)范現(xiàn)象。

　　1

　　蕭山網(wǎng)記者來到區(qū)政府周邊，

　　看一看附近的路標(biāo)

　　是否存在不規(guī)范現(xiàn)象。

　　記者首先來到工人路，請大家記住這個路標(biāo)的幾個特征，綠色背景，標(biāo)注漢字的同時還有大寫拼音、南北方向有標(biāo)記，符號為三角形。

　　接著我們沿著市心中路來到慶豐路，“慶豐路”的路標(biāo)底色變成了藍色。蕭山經(jīng)濟開發(fā)區(qū)錢潮二路的路牌底色又變成了綠色，使用大寫拼音加阿拉伯?dāng)?shù)字的組合，“QIANCHAO 2 LU”

　　2

　　市心路是蕭山極具知名度的城市縱軸，

　　從城南延伸至錢江世紀(jì)城。

　　那么，在路標(biāo)上，

　　它是如何展示的呢？

　　我們來到金城路與工人路交叉口，看到路標(biāo)上，市心路的標(biāo)識為從上至下，“大寫拼音＋英文+點號”，“SHIXIN RD.”

　　市心路分為市心南路、市心中路、市心北路，路標(biāo)上是如何區(qū)別注明呢？金惠路與永久路交叉口處，我們看到路標(biāo)上的市心中路是這樣的，從下至上，“大小寫拼音+英文+括號”，“Shixin Rd（M）”，拼音變成了大小寫，點號也沒了，括號里的“M”，按照一般的理解，為英文“Middle”（ 漢譯：中間。）的簡寫。

　　3

　　除了市心路在路標(biāo)上不規(guī)范，還有建設(shè)一路、二路、三路、四路，如，在市心中路和博學(xué)路交叉口，建設(shè)一路被標(biāo)注為“大小寫拼音＋英文+點號”，“Jiansheyi Rd.”，建設(shè)一路的“一”用拼音標(biāo)注。但在市心北路與建設(shè)二路路口，建設(shè)一路又被標(biāo)注為“大小寫拼音＋英文+括號”，“Jianshe Rd（No.1）”，同一個路名，在相隔不過百米的路標(biāo)上卻有兩個名字，這究竟是有意為之還是隨心情標(biāo)注？蕭山網(wǎng)記者將咨詢有關(guān)部門！

　　想問問相關(guān)部門

↓↓↓

　?、?若采用拼音標(biāo)注，在路標(biāo)上顯示，拼音順序是“從上至下”還是“從下至上”？是橫著寫還是豎著寫？

　　② “建設(shè)一路”這一類帶有數(shù)字的道路，如何標(biāo)注更符合“蕭山走向國際化”的定位？

　?、?“市心中路”這一類帶有方位的道路，如何標(biāo)注更符合“蕭山走向國際化”的定位？

　　今天上午，記者將錢潮二路、市心中路、建設(shè)一路三條道路的“中國式翻譯”路標(biāo)發(fā)給留學(xué)生朋友小何，讓她轉(zhuǎn)發(fā)給身邊的外國朋友看。小何說，在告知朋友這是路名的前提下，對方表示無法理解。向外國朋友經(jīng)過一番解釋后，對方給出了他理解中的三條道路表達。

　　除了路標(biāo)上對路名標(biāo)注不規(guī)范，

　　蕭山還有不少地名

　　存在“大、洋、怪、重”等問題，

　　面臨被整治。

　　比如，義蓬街道的“火星村”、城廂街道的“威尼斯水城、蘇黎世小鎮(zhèn)、奧蘭多小鎮(zhèn)”，還有蕭山樓盤“湘湖壹號”、“江南壹號院”、“蕭山公館”等，至于“人民路”、“青年路”、“育才路”等道路重名現(xiàn)象就更多了。

　　那么，問題來了，

　　你家附近有沒有什么地名和路名不規(guī)范呢

　　歡迎后臺留言分享~